Qovery simply returns DEPLOYMENT_ERROR with no further info. (MongoDB app)

Have you checked the deployment logs? In Environment → Show Logs (not the same as Application → Show Logs).